مساعدة

يحوّل MurText ملفات الصوت والفيديو على جهازك إلى محتوى نصي.

• مجاني بنسبة ١٠٠٪، ولا يستخدم عبارة «مجاني» كحيلة تسويقية.
• يوفّر إمكان النسخ النصي بلا حدود.
• لا حاجة لرفع الملف الذي تريد إجراء النسخ له إلى أي مكان.
• لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت لإجراء النسخ النصي.
• يعمل بتركيز على «النتيجة»؛ والأولوية دائمًا للنتيجة.
• تصميم بسيط سهل الاستخدام ومتاح للجميع.
• يدعم النسخ النصي بأكثر من ١٠٠ لغة.
• أنت من يقرر أي نموذج سيتم استخدامه.
• استخدام قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن عملي وفعّال.
• يوفّر دعمًا متعدد اللغات.

لاستخدام ميزة التعرف على المتحدثين والمحاذاة، يجب أن يكون لديك مفتاح وصول. يجب أن تكون مفاتيح الوصول المقدمة مجانًا من Hugging Face مخوَّلة لنموذجين (2). يمكنك إنشاء مفتاح وصول Hugging Face باتباع الخطوات التالية.

1. افتح https://huggingface.co/login. إذا كنت مسجلاً مسبقًا، فسجّل الدخول مباشرةً أو أنشئ حسابًا.
2. افتح قائمة "الملف الشخصي". انقر على رابط "Settings". انقر على عنوان "Access Tokens" في الصفحة.
ملاحظة: بعد النقر على الرابط، تظهر الخيارات أسفل الصفحة نفسها. إذا كنت تستخدم برنامج قراءة الشاشة، يمكنك التنقل باستخدام اختصار عنوان المستوى 3.

3. انقر على رابط "Create new token".
3.1. املأ حقل "Token name".
3.2. حدد خانات الاختيار في الصفحة وانقر على زر "Create token".
3.3. انسخ مفتاح الوصول المقدم لك. تحتاج إلى منح إذن الوصول لنموذجين (2) لكي يعمل المفتاح.

4. انتقل إلى https://huggingface.co/pyannote/speaker-diarization-community-1.
4.1. ابحث عن زر "Agree and access repository" في الصفحة.
4.2. أسفل الزر مباشرةً يوجد حقلا نموذج لأغراض إحصائية. املأ حقلَي "Company/university" و"Use case".
4.3. بعد ملء النماذج، انقر على زر "Agree and access repository" في الأسفل.

5. انتقل إلى https://huggingface.co/pyannote/segmentation-3.0.
5.1. ابحث عن زر "Agree and access repository" في الصفحة.
5.2. أسفل الزر مباشرةً يوجد حقلا نموذج لأغراض إحصائية. املأ النماذج وانقر على زر "Agree and access repository" في الأسفل.

نعم. يمكن لـ MurText إنشاء ملفات ترجمة بامتدادات .srt و.vtt. ما عليك سوى إرسال الملف إلى التطبيق وإجراء الاختيارات اللازمة.

نعم. يمكنك تفعيل هذه الميزة باستخدام مفتاح وصولك المجاني المقدم من Hugging Face. أثناء عملية النسخ، سيتم تحديد المتحدثين بأسماء مختلفة. يمكنك بعد ذلك إعادة تسمية المتحدثين إذا رغبت في ذلك.

طُوّر MurText لتمكين الأشخاص المكفوفين والصمّ من تحويل ملفات الصوت/الفيديو إلى نص. ومن أجل العملية والسرعة، تُجرى المعالجة على الجهاز المحلي. وهذا يوفّر حلًا آمنًا للعلاقات التي تُعدّ الخصوصية فيها أولوية، مثل علاقة الطبيب بالمريض أو الصحفي بمصدر الخبر.

• خصوصيّتك مضمونة بنسبة ١٠٠٪.
• لن تُستخدَم ملفاتك في تدريب النماذج.
• لا يعتمد على الإنترنت.
• لا تضيع وقتًا في رفع الملف إلى خادم سحابي.
• لست مضطرًا لمشاركة نصوص النسخ.
• لا تنشغل بحذف النصوص الحسّاسة أو سجلات العمليات أو غيرها من بيانات الجمع.
• تصل إلى النتيجة بسرعة.
• يمكنك حفظ ملفات النسخ بالطريقة التي تريدها وفي المجلد الذي تختاره.
• تستفيد فعلًا من قدرة المعالج التي دفعت ثمنها عند شراء الحاسوب! ☺

تنشأ الأخطاء الإملائية من نسخ الأصوات كتابيًا بشكل خاطئ. للحصول على أقل عدد من الأخطاء الإملائية أثناء النسخ الكتابي، استخدم أحد النماذج الكبيرة (Large). وفي الملفات التي يوجد فيها أكثر من متحدث، يؤدي تفعيل ميزة التعرف على المتحدثين أيضًا إلى تحسين جودة النسخ الكتابي. يمكنك تصحيح الأخطاء الإملائية والكتابية التي تحدث في النسخ الكتابي بمساعدة AI. وفي هذا النوع من التحرير يقدّم Claude أفضل أداء. عند تسليم ملف .srt إلى AI، انتبه إلى النقاط التالية وقدّم التعليمات المذكورة.
نقاط تحسّن جودة الملف:
• إذا كنت تعمل على ملف قصير، فأنشئ نصًا مرجعيًا أو أضف إلى ملف .txt الأجزاء الموجودة في ملفك الصوتي / المرئي والمفقودة من ملف .txt الذي أنشأه MurText.
• أعطِ AI ملفات .txt و.srt و مجلد_المشروع/fallback/اسم_المشروع.json الموجودة في دليل المشروع. يحتوي ملف .json على أوقات البداية والنهاية لكل كلمة.

التعليمات:
• لا تلمس الطوابع الزمنية أبدًا.
• تعامل مع الطوابع الزمنية على أنها قيم رقمية (integer). لا تحوّلها أبدًا إلى نصوص (string).
• اعمل أولًا على النص المرجعي وصحّح الكلمات المكتوبة خطأ والأسماء ذات الأصل الأجنبي والمصطلحات التقنية. طبّق على الملف تدقيقًا إملائيًا وتدقيقًا لعلامات الترقيم.
• طابق محتوى ملف .srt مع النص المرجعي المصحَّح.
• إذا وُجدت بيانات التعرف على المتحدثين، فانتقل إلى سطر جديد عند كل تغيّر في المتحدث أو أنشئ مقطعًا جديدًا باستخدام البيانات الموجودة في ملف .json. تذكّر أن Hugging Face قد يخطئ في المواضع التي تتداخل فيها تغيّرات المتحدثين. تحقق من أن كل تغيّر في المتحدث يتسق مع المعنى في سياق الجملة.
• نبّهني إذا كان عدد الكلمات داخل المقطع لا يتسق مع نطاق بداية المقطع ونهايته. تذكّر أن WhisperX قد يكون تخطّى شيئًا بسبب الطنين أو الموسيقى العالية.
• في نهاية العملية، تحقق مما إذا كان هناك تداخل زمني بين المقاطع. أبلغني بالأجزاء الموجودة في النص المرجعي وغير الموجودة في ملف .srt، وبالنطاقات التي ربما جرى تخطيها، وبأي تناقضات تلاحظها.
• أعد لي ملف .srt بالاسم نفسه.

الخطوات النهائية
اتبع الخطوات التالية لحفظ التعديلات التي أجريتها. وإذا نفّذت هذه الخطوات، فسيتم تحرير ملف .txt الخاص بالنسخ الكتابي تلقائيًا أيضًا.
• افتح ملف .srt الذي حصلت عليه من AI. ولفعل ذلك، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على الملف واختيار 'تحرير في المفكرة'.
• حدّد محتوى ملف .srt بالضغط على CTRL+A ثم قصّه بالضغط على CTRL+X.
• في MurText، فعّل اختصار SHIFT+E أو انقر على 'عمليات الملفات' > 'تعديل' > 'تعديل SRT'.
• في النافذة التي تظهر، اضغط على زر 'تعديل النص'. وبعد حذف النص الموجود في منطقة التحرير، الصق المحتوى الجديد باستخدام اختصار CTRL+V.
• اضغط على زر 'حفظ النص'.
• حدّد اختياراتك الأخرى ثم احفظ.

بعد هذه العملية، سينعكس المحتوى الذي حصلت عليه من AI على الملفات الأخرى في مشروعك أيضًا.

MurText ليس برنامجًا ذا أهداف تجارية. نستخدم مواردنا المالية المحدودة في خدمات الخوادم والمشاريع الأخرى. لهذا السبب لا يتم توقيع البرنامج بشهادة SSL. Körüz.biz منظمة غير حكومية نشطة منذ عام 2014. يمكنك فحص البرنامج بأي تطبيق مضاد للفيروسات تفضله. لا يحتوي على أي محتوى ضار. يعرض Windows هذه التحذيرات لجميع البرامج غير الموقعة رقميًا، لأن هذا هو نهجه القياسي.

يُنشئ MurText ملفات الترجمة في موضعين مختلفين أثناء عملية النسخ.
الملفات الموجودة داخل دليل المشروع تُشكَّل وفقًا للإعدادات في البرنامج.
الملفات الموجودة تحت دليل المشروع\fallback هي ملفات خام تُنشأ مباشرةً أثناء النسخ ولم تتم معالجتها.
إذا كنت تخطط لتحرير ملف .srt الذي تم إنشاؤه لاحقًا في محرر SRT، يمكنك استخدام ملفات .srt و.vtt الموجودة تحت fallback\. وذلك لأن هذه الملفات لا تخضع لمعالجات كتحديد عدد الأحرف في السطر أو تقسيم الأسطر.
إذا كنت تريد التدقيق الإملائي لملف .srt واستخدامه مباشرةً، يمكنك تفضيل الملفات الموجودة في دليل المشروع.

اتبع الخطوات التالية لتحرير ملف .srt الذي أُنشئ.
• في MurText، فعّل اختصار SHIFT+E أو انقر على 'عمليات الملفات' > 'تعديل' > 'تعديل SRT'.
• في النافذة التي تظهر، اضغط على زر 'تعديل النص' وأجرِ التعديلات اللازمة.
• اضغط على زر 'حفظ النص'.
• حدّد اختياراتك الأخرى.
• إذا أردت حفظ التعديلات فقط، فاضغط على زر 'حفظ وتطبيق'. وإذا أردت تثبيت الترجمة النصية في الفيديو، فاضغط على زر 'حفظ وتثبيت باستخدام MurCr' واتبع التعليمات.

ملاحظة: بعد حفظ التعديلات، ستُحدَّث الملفات الأخرى في مشروعك أيضًا.

إذا كان هدفك إنشاء ملفات ترجمة، فإننا نوصي باستخدام محرك WhisperX. في هذا المحرك، يتم حساب أوقات البداية والنهاية على مستوى الكلمة، مما ينتج طوابع زمنية أكثر واقعية. في محرك Fast-Whisper، تُنشأ مقاطع الترجمة باستخدام الطوابع الزمنية التي يُعيدها النموذج. يُظهر WhisperX أداءً أفضل في الفترات الزمنية التي تحتوي على صمت طويل أو ضوضاء خلفية أو موسيقى.

يتفاوت هذا بحسب محرك النسخ الذي تختاره وجودة الملف. مع محرك WhisperX وملف ذي جودة صوتية عادية، يتراوح معدل النجاح بين 91 و96% (باستثناء الأخطاء الإملائية الطفيفة والانحرافات الزمنية التي لا يمكن ملاحظتها).

هناك سببان محتملان لذلك: 1. المواصفات التقنية لبطاقة الرسومات الخاصة بك غير كافية، أو أنك تستخدم نموذج بطاقة رسومات قديمًا.
2. بطاقة الرسومات الخاصة بك جديدة لكن نماذج الذكاء الاصطناعي التي يستخدمها MurText لم يتم تهيئتها لهذه البطاقات بعد. (مثال: يمكن استخدام نموذج NVIDIA 5060 بشكل فعّال في نموذج النسخ. لكن نموذج محاذاة الكلمات لا يدعم بعد معمارية sm_150. إذا واجه البرنامج عملية غير مدعومة، يستمر النسخ باستخدام CPU.)

لا. مع MurText يمكنك إجراء النسخ لعدد غير محدود من الملفات.

لا يوجد تقييد يتعلق بالمدة. لكن نوصي بالانتباه إلى بعض الأمور (انظر: على ماذا يجب الانتباه أثناء النسخ؟).

• يجب اختيار لغة الملف بشكل صحيح؛ فالاختيار الخاطئ يطيل مدة النسخ أو يسبب أخطاء في النتائج.
• إذا كنت لا تعرف لغة الملف، فاستخدم خيار «التعرّف التلقائي على لغة X».
• تقسيم الملفات التي تتجاوز ساعة واحدة إلى عدّة أجزاء يختصر زمن النسخ.
• يؤثر اختيار حزمة النموذج مباشرة في جودة النسخ ووقته. إذا كانت بعض الأخطاء البسيطة غير حرجة بالنسبة لك، فاختر النموذج الأنسب.

Whisper هو نموذج للتعرّف على الكلام طوّرته OpenAI. وبالاستفادة من الذكاء الاصطناعي يتعرّف على كثير من اللغات الشائعة عالميًا ويفك ملفات الصوت بتلك اللغات.

يتكوّن نموذج Whisper من حزم تعرّف على الكلام بامتداد ‎.pt. يرسل التطبيق ملف الصوت إلى النموذج المختار، فيقسّم النموذج الملف داخليًا إلى مقاطع ثم يبدأ بفكّها إلى نص. وبما أنّ عدة مقاطع تُعالَج بالتوازي، تكون مدة النسخ عادةً أقل من مدة الملف. وبعد الانتهاء تُدمَج النتائج في نص واحد.

لا. يُعالَج ملفك ويُحوّل إلى نص من دون أن يغادر جهازك. تُجرى عملية النسخ اعتمادًا كليًا على معالج جهازك ومكوّناته.

لا. يحتاج MurText إلى اتصال بالإنترنت فقط عند تنزيل النماذج والتحقق من الإصدارات الجديدة.

لا. لا تُرسَل أي بيانات خارج جهازك، بما في ذلك سجلات أخطاء التطبيق.

يتفاوت وقت النسخ تبعًا لحجم الملف وجودته والمواصفات التقنية لجهازك. إذا كانت لديك بطاقة رسومات NVIDIA تدعم CUDA، يتم النسخ بشكل أسرع بدعم GPU. إذا لم تكن لديك بطاقة رسومات NVIDIA أو كان لديك طراز GPU غير مدعوم، تتم المعالجة باستخدام CPU.

نعم، يمكنك متابعة استخدام الحاسوب أثناء العملية. في الظروف العادية يدير نظام التشغيل الموارد تلقائيًا. ومع ذلك، فإن تشغيل ملف طويل بنموذج كبير بالتزامن مع مهام مرهقة للمعالج والذاكرة—مثل الألعاب الثقيلة—قد يطيل زمن النسخ.

يمكنك استخدام MurText على Microsoft Windows 7 وما بعده. وقد استُخدم Windows 11 في اختبارات الإتاحة والأداء.

مخطّط لتوفير إصدار لنظام macOS في الإصدارات اللاحقة.

.aac .avi .dat .flac .flv .m4a .m4v .mkv .mov .mp3 .mp4 .mpeg .mpg .ogg .opus .ts .wav .waptt

تأكد من استخدام أحدث إصدار من التطبيق. أعد تثبيت أحدث إصدار وقم بإلغاء تحديد خيار "الاحتفاظ بإعدادات التطبيق" المحدد أثناء التثبيت. إذا استمرت المشكلة، احذف نموذج Whisper الذي تستخدمه وأعد تنزيله. إذا لم تتغير النتيجة رغم كل ذلك، تواصل معنا باستخدام زر "الإبلاغ عن خطأ".

انتقل إلى صفحة "النماذج" في إعدادات التطبيق. انقر على زر "حذف" بجانب النموذج الذي تريد العمل عليه. بمجرد أن يتحول الزر إلى وضع "تنزيل"، أعد تنزيل النموذج.

• تأكّد من وجود اتصال نشط بالإنترنت قبل البدء.
• إذا عدّلت ملف إعدادات التطبيق فقد تواجه خطأ؛ أفرغ محتوى ملف الإعدادات وأعد تشغيل التطبيق.
• إذا أُطفئ الجهاز أثناء فكّ ملفات التحديث فقد يكون الإجراء انقطع؛ غالبًا ما يكون إلغاء التثبيت ثم إعادة التثبيت هو الحل العملي.

اذهب إلى الإعدادات > اختر لغة التطبيق ثم احفظ. إذا رغبت بواجهة بلغتك الأم، ترجم الملف "default.po" الموجود في مجلد التطبيق وأرسله إلينا.