Hilfe

MurText wandelt Audio- und Videodateien auf Ihrem Computer in Text um.

• Es ist zu 100 % kostenlos. Der Begriff „kostenlos” wird nicht als Werbetrick verwendet.
• Es bietet unbegrenzte Übersetzungs- und Transkriptionsmöglichkeiten.
• Sie müssen die zu übersetzende Datei nicht irgendwo hochladen.
• Für die Übersetzung ist keine Internetverbindung erforderlich.
• Es arbeitet ergebnisorientiert. Das Ergebnis steht immer im Vordergrund.
• Das benutzerfreundliche, schlichte Design ist für jeden zugänglich.
• Es erkennt und übersetzt über 100 Sprachen.
• Sie entscheiden, welches Modell Sie verwenden möchten.
• Die rechte Maustaste bietet eine praktische und funktionale Nutzung.
• Es bietet Unterstützung für mehrere Sprachen.

Um die Sprechererkennung und die Ausrichtungsfunktion nutzen zu können, benötigen Sie einen Zugriffsschlüssel. Die von Hugging Face kostenlos bereitgestellten Zugriffsschlüssel müssen für 2 Modelle autorisiert werden. Sie können einen Hugging Face-Zugriffsschlüssel erstellen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen.

1. Öffnen Sie https://huggingface.co/login. Wenn Sie bereits registriert sind, melden Sie sich direkt an oder erstellen Sie ein Konto.
2. Öffnen Sie das Menü "Profil". Klicken Sie auf den Link "Settings". Klicken Sie auf die Überschrift "Access Tokens" auf der Seite.
Hinweis: Nach dem Klicken auf den Link öffnen sich die Optionen weiter unten auf derselben Seite. Wenn Sie einen Screenreader verwenden, können Sie über die Überschrift der Ebene 3 navigieren.

3. Klicken Sie auf den Link "Create new token".
3.1. Füllen Sie das Feld "Token name" aus.
3.2. Aktivieren Sie die Checkboxen auf der Seite und klicken Sie auf die Schaltfläche "Create token".
3.3. Kopieren Sie den Ihnen bereitgestellten Zugriffsschlüssel. Sie müssen 2 Modellen Zugriff gewähren, damit der Schlüssel funktioniert.

4. Gehen Sie zu https://huggingface.co/pyannote/speaker-diarization-community-1.
4.1. Finden Sie die Schaltfläche "Agree and access repository" auf der Seite.
4.2. Direkt unterhalb der Schaltfläche befinden sich zwei Formularfelder für statistische Zwecke. Füllen Sie die Felder "Company/university" und "Use case" aus.
4.3. Nachdem Sie die Formulare ausgefüllt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche "Agree and access repository" unten.

5. Gehen Sie zu https://huggingface.co/pyannote/segmentation-3.0.
5.1. Finden Sie die Schaltfläche "Agree and access repository" auf der Seite.
5.2. Direkt unterhalb der Schaltfläche befinden sich zwei Formularfelder für statistische Zwecke. Füllen Sie die Formulare aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Agree and access repository" unten.

Ja. MurText kann Untertiteldateien mit den Erweiterungen .srt und .vtt erstellen. Sie müssen die Datei lediglich an die Anwendung senden und die erforderlichen Auswahlen treffen.

Ja. Sie können diese Funktion mit Ihrem kostenlosen Zugriffsschlüssel aktivieren, der von Hugging Face bereitgestellt wird. Während des Transkriptionsvorgangs werden die Sprecher mit unterschiedlichen Namen identifiziert. Anschließend können Sie die Sprecher bei Bedarf umbenennen.

• Ihre Privatsphäre ist zu 100 % geschützt.
• Ihre Dateien werden während des Modelltrainings nicht verwendet.
• Es besteht keine Internetabhängigkeit.
• Sie verlieren keine Zeit beim Übertragen der Datei auf den Cloud-Server.
• Sie geben Ihre Übersetzungstexte nicht weiter.
• Es entsteht kein Zeitverlust mit dem Löschen von sensiblen Inhalten oder Verlauf.
• Sie kommen schnell zum Ergebnis.
• Sie können Ihre Übersetzungsdateien nach Belieben speichern und in einem Verzeichnis Ihrer Wahl ablegen.
• Sie nutzen endlich die Leistung Ihres Prozessors voll aus! ☺

Rechtschreibfehler entstehen durch fehlerhafte Transkription von Lauten. Sie können das Modell large-v3 verwenden, um Rechtschreibfehler während der Transkription zu minimieren. Nach der Transkription können Sie diese Fehler mithilfe von künstlicher Intelligenz korrigieren. Claude zeigt bei dieser Art von Bearbeitung die beste Leistung. Wenn Sie die .srt-Datei an eine KI übergeben, vergessen Sie nicht, folgende strenge Anweisungen zu geben:
• Berühren Sie niemals die Zeitstempel.
• Behandeln Sie Zeitstempel als numerische (ganzzahlige) Werte. Behandeln Sie sie niemals als Strings.
• Verwenden Sie keine Zeichen, die in CMD Probleme verursachen, wie ':', '\', '%', wenn sie im Text vorkommen. Versuchen Sie nicht, diese mit Escape-Zeichen zu behandeln.
• Korrigieren Sie fremdsprachige Namen und Fachbegriffe im Text.
• Überprüfen Sie am Ende des Vorgangs, ob zwischen den Segmenten Zeitüberschneidungen vorliegen.

MurText ist keine kommerziell ausgerichtete Software. Wir verwenden unsere begrenzten finanziellen Mittel für Serverdienste und andere Projekte. Aus diesem Grund wird die Software nicht mit einem SSL-Zertifikat signiert. Körüz.biz ist eine Nichtregierungsorganisation, die seit 2014 tätig ist. Sie können die Software mit jeder Antivirensoftware Ihrer Wahl scannen. Sie enthalten keine schädlichen Inhalte. Windows zeigt diese Warnungen für alle nicht digital signierten Programme an, da dies seinem Standardvorgehen entspricht.

MurText generiert während des Transkriptionsprozesses Untertiteldateien an zwei verschiedenen Orten.
Die Dateien im Projektverzeichnis werden gemäß den Einstellungen in der Software erstellt.
Die Dateien unter Projektverzeichnis\fallback sind Rohdateien, die direkt während der Transkription erzeugt und nicht weiterverarbeitet wurden.
Wenn Sie die erzeugte .srt-Datei später in einem SRT-Editor bearbeiten möchten, können Sie die .srt- und .vtt-Dateien unter fallback\ verwenden. Denn diese Dateien werden nicht durch Verarbeitungsschritte wie das Festlegen der Zeichenanzahl pro Zeile oder das Zeilenumbrechen verändert.
Wenn Sie die .srt-Datei nach einer Rechtschreibprüfung direkt verwenden möchten, können Sie die Dateien im Projektverzeichnis bevorzugen.

• Laden Sie die Installationsdatei über das Seitenmenü herunter und folgen Sie den Anweisungen.
• Wählen Sie die Sprache der App und die häufig genutzte Sprache Ihrer Dateien.
• Laden Sie das gewünschte Modellpaket herunter.
• Öffnen Sie MurText oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Datei und wählen Sie „MurText Speech-To-Text“.
• Die Übersetzung beginnt basierend auf Ihren Einstellungen.

Wenn Ihr Ziel die Erstellung von Untertiteldateien ist, empfehlen wir die Verwendung der WhisperX-Engine. In dieser Engine werden wortbasierte Start- und Endzeiten berechnet, wodurch deutlich realistischere Zeitstempel erzeugt werden. In der Fast-Whisper-Engine werden Untertitelsegmente anhand der vom Modell zurückgegebenen Zeitstempel erstellt. WhisperX zeigt bei Zeitabschnitten mit langen Pausen, Hintergrundgeräuschen oder Musik eine bessere Leistung.

Dies variiert je nach gewählter Transkriptions-Engine und der Qualität der Datei. Mit der WhisperX-Engine und einer Datei mit durchschnittlicher Audioqualität liegt die Erfolgsrate im Bereich von 91-96% (ausgenommen geringfügige Rechtschreibfehler und kaum wahrnehmbare Zeitabweichungen).

Dafür gibt es zwei mögliche Gründe: 1. Die technischen Spezifikationen Ihrer Grafikkarte sind unzureichend, oder Sie verwenden ein älteres Grafikkartmodell.
2. Ihre Grafikkarte ist neu, aber die von MurText verwendeten KI-Modelle wurden für diese Karten noch nicht konfiguriert. (Beispiel: Das NVIDIA 5060-Modell kann im Transkriptionsmodell aktiv verwendet werden. Aber das Wortalignierungsmodell unterstützt die sm_150-Architektur noch nicht. Wenn ein nicht unterstützter Prozess auftritt, wird die Transkription mit der CPU fortgesetzt.)

Nein, mit MurText können Sie so viele Dateien in Text umwandeln, wie Sie möchten.

Nein, es gibt keine Begrenzung der Dateilänge. Beachten Sie jedoch einige Hinweise (siehe: Worauf sollte ich bei der Übersetzung achten?).

• Wählen Sie die richtige Sprache Ihrer Datei. Falsche Sprache verlängert die Übersetzungszeit oder führt zu Fehlern.
• Wenn Sie die Sprache nicht kennen, nutzen Sie die Option „Sprache automatisch erkennen“.
• Das Aufteilen Ihrer Dateien, die länger als eine Seite sind, in mehrere Abschnitte unterteilt, verkürzt die Übersetzungszeit.
• Die Wahl des Modellpakets beeinflusst direkt Qualität und Geschwindigkeit. Wenn kleine Fehler kein Problem sind, wählen Sie das effizienteste Modell.

Whisper ist ein Spracherkennungsmodell, entwickelt von OpenAI. Es erkennt viele weltweit genutzte Sprachen und transkribiert entsprechende Audiodateien.

Whisper besteht aus .pt-Dateien. Die Audiodatei wird an das gewählte Modell gesendet, dort in Segmente unterteilt und parallel transkribiert. Dadurch ist die Übersetzungszeit kürzer als die Dateilänge. Die Segmente werden anschließend zusammengeführt und ausgegeben.

Nein, Ihre Datei verlässt Ihr Gerät nicht. Die gesamte Übersetzung erfolgt lokal auf Ihrem Gerät.

Nein. MurText benötigt eine Internetverbindung nur beim Herunterladen von Modellen und beim Prüfen auf neue Versionen.

Nein. Auch Fehlerprotokolle oder andere Daten werden nicht von Ihrem Gerät übertragen.

Die Transkriptionszeit variiert je nach Größe und Qualität der Datei sowie den Hardwarespezifikationen Ihres Geräts. Wenn Sie eine NVIDIA-Grafikkarte mit CUDA-Unterstützung haben, wird die Transkription mit GPU-Unterstützung schneller durchgeführt. Wenn Sie keine NVIDIA-Grafikkarte haben oder ein nicht unterstütztes GPU-Modell besitzen, erfolgt die Verarbeitung mit der CPU.

Ja, Sie können Ihren PC weiterhin verwenden. Unter normalen Umständen übernimmt Ihr Betriebssystem automatisch die erforderliche Energieverwaltung. Wenn Sie jedoch eine lange Audiodatei mit einem hochauflösenden Modellpaket übersetzen, kann die Ausführung von Prozessen wie z. B. das Spielen von Computerspielen, die viel Prozessor- und Speicherleistung beanspruchen, zu einer Verlängerung der Übersetzungszeit führen.

Sie können MurText auf Betriebssystemen ab Microsoft Windows 7 verwenden. Windows 11 wurde für die Zugänglichkeits- und Leistungstests der Anwendung verwendet.

Für die nächsten Versionen ist eine Mac-basierte Version geplant.

.aac .avi .dat .flac .flv .m4a .m4v .mkv .mov .mp3 .mp4 .mpeg .mpg .ogg .opus .ts .wav .waptt

Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version der Anwendung verwenden. Installieren Sie die neueste Version neu und deaktivieren Sie die Option "Anwendungseinstellungen behalten", die während der Installation angegeben wird. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen Sie das von Ihnen verwendete Whisper-Modell und laden Sie es erneut herunter. Wenn sich das Ergebnis trotz all dieser Maßnahmen nicht ändert, kontaktieren Sie uns über die Schaltfläche "Fehler melden".

Gehen Sie zur Seite "Modelle" in den Anwendungseinstellungen. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Entfernen" neben dem Modell, mit dem Sie arbeiten möchten. Sobald die Schaltfläche in die Position "Herunterladen" wechselt, laden Sie das Modell erneut herunter.

• Bevor Sie mit dem Aktualisierungsvorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie über eine aktive Internetverbindung verfügen.
• Wenn Sie Änderungen an der Konfigurationsdatei der Anwendung vorgenommen haben, kann es zu Fehlern kommen. Löschen Sie den Inhalt der Konfigurationsdatei und starten Sie die Anwendung neu.
• Wenn Sie Ihr Gerät während des Öffnens der Aktualisierungsdateien ausgeschaltet haben, kann es sein, dass Sie eine Fehlermeldung erhalten, da der Vorgang unterbrochen wurde. Die praktischste Lösung wäre, die Anwendung zu deinstallieren und neu zu installieren.

Gehen Sie zu Einstellungen > Sprache und speichern Sie Ihre Auswahl.
Wenn Sie die Oberfläche in Ihrer Muttersprache nutzen möchten, können Sie die Datei „default.po“ im App-Verzeichnis übersetzen und uns zusenden.