На что обратить внимание при создании и редактировании субтитров?
Модели распознавания речи с трудом выполняют транскрибацию при гуле, длительной тишине или музыке, которая громче речи. В таких случаях временные метки могут смещаться. Если учесть приведённые ниже моменты, качество субтитров повысится.
• Рекомендуется выбрать 'Мощный и детальный (WhisperX)' в параметре 'Движок транскрибации'. WhisperX измеряет момент начала и конца каждого слова с точностью до миллисекунды. Хотя это измерение увеличивает нагрузку на CPU/GPU, оно обеспечивает наилучшую синхронизацию субтитров.
• Если у вас есть поддержка CUDA, рекомендуем использовать модель 'Large'. Если поддержки CUDA нет, можно выбрать модель 'Medium'.
• Если проверить файл субтитров на орфографические ошибки с помощью приложения AI, качество файла повысится. Так можно избежать путаницы, которая возникает прежде всего в файлах с именами собственными или словами из нескольких языков. В MurCr вы можете легко скопировать пакет AI, нажав кнопку 'Субтитры' или воспользовавшись комбинацией клавиш ALT+SHIFT+C. Инструкции проекта, которые нужно передать AI, смотрите по этой ссылке: Как исправить орфографические ошибки в файле субтитров?
Похожие темы:
Как добавить субтитры?
Как вшить субтитры в видео?
Какие есть параметры вшивания субтитров и что они означают?