На що звернути увагу під час створення та редагування субтитрів?
Моделі розпізнавання мовлення мають труднощі з транскрибуванням за таких умов, як гудіння, довга тиша або музика, гучніша за мовлення. У таких випадках часові мітки можуть зміщуватися. Якщо ви звернете увагу на наведені нижче пункти, якість субтитрів покращиться.
• Радимо вибрати 'Потужний і детальний (WhisperX)' у параметрі 'Рушій транскрибування'. WhisperX вимірює момент початку й кінця кожного слова з точністю до мілісекунд. Хоча це вимірювання збільшує навантаження на CPU/GPU, воно забезпечує найкращу синхронізацію субтитрів.
• Якщо у вас є підтримка CUDA, радимо використовувати модель 'Large'. Якщо підтримки CUDA немає, можна вибрати модель 'Medium'.
• Якщо перевірити файл субтитрів на орфографічні помилки за допомогою застосунку AI, якість файлу покращиться. Таким способом можна уникнути плутанини, яка виникає насамперед у файлах із власними назвами чи словами кількох мов. У MurCr ви можете легко скопіювати пакет AI, натиснувши кнопку 'Субтитри' або скориставшись комбінацією клавіш ALT+SHIFT+C. Інструкції проєкту, які потрібно передати AI, дивіться за цим посиланням: Як виправити орфографічні помилки у файлі субтитрів?
Пов’язані теми:
Як додати субтитри?
Як вшити субтитри у відео?
Які є параметри вшивання субтитрів і що вони означають?