Ayuda

Los errores ortográficos se deben a que los sonidos se transcriben de forma incorrecta. Para obtener el menor número de errores ortográficos durante la transcripción, utilice uno de los modelos Large. En los archivos con más de un hablante, activar el reconocimiento de hablantes también mejora la calidad de la transcripción. Puede corregir los errores ortográficos y de escritura que se producen en la transcripción con ayuda de la AI. En este tipo de ediciones, Claude ofrece el mejor rendimiento. Al entregar el archivo .srt a la AI, preste atención a los siguientes puntos y proporcione la instrucción indicada.
Puntos que mejoran la calidad del archivo:
• Si trabaja con un archivo corto, prepare un texto de referencia o agregue al archivo .txt las partes que están en su archivo de audio / video pero faltan en el archivo .txt creado por MurText.
• Entregue a la AI los archivos .txt, .srt y carpeta_del_proyecto/fallback/nombre_del_proyecto.json que se encuentran en el directorio del proyecto. El archivo .json contiene los tiempos de inicio y fin de cada palabra.

Instrucción:
• No toques nunca las marcas de tiempo.
• Trata las marcas de tiempo como valores numéricos (integer). No las conviertas nunca en cadenas (string).
• Trabaja primero con el texto de referencia y corrige las palabras mal escritas, los nombres de origen extranjero y los términos técnicos. Aplica al archivo una revisión ortográfica y de puntuación.
• Iguala el contenido del archivo .srt con el texto de referencia corregido.
• Si hay datos de reconocimiento de hablantes, pasa a una línea nueva en cada cambio de hablante o crea un segmento nuevo con los datos del archivo .json. Recuerda que Hugging Face puede cometer errores donde se solapan los cambios de hablante. Comprueba que cada cambio de hablante sea coherente con el sentido del flujo de la frase.
• Avísame si el número de palabras de un segmento es incoherente con el intervalo de inicio y fin del segmento. Recuerda que WhisperX puede haber omitido algo por zumbidos o música alta.
• Al terminar el proceso, comprueba si hay solapamientos de tiempo entre segmentos. Infórmame de las partes que están en el texto de referencia pero no en el archivo .srt, de los intervalos que posiblemente se omitieron y de cualquier incoherencia que notes.
• Devuélveme el archivo .srt con el mismo nombre.

Pasos finales
Siga los pasos que se indican a continuación para guardar las ediciones realizadas. Si realiza estos pasos, el archivo .txt de la transcripción también se editará automáticamente.
• Abra el archivo .srt que recibió de la AI. Para ello, puede hacer clic con el botón derecho en el archivo y seleccionar 'Editar en el Bloc de notas'.
• Seleccione el contenido del archivo .srt con CTRL+A y córtelo con CTRL+X.
• En MurText, active el atajo SHIFT+E o haga clic en 'Operaciones de archivo' > 'Editar' > 'Editar SRT'.
• En la ventana que se abre, presione el botón 'Editar texto'. Después de borrar el texto del área de edición, pegue el contenido nuevo con el atajo CTRL+V.
• Presione el botón 'Guardar texto'.
• Defina sus demás selecciones y guarde.

Tras este proceso, el contenido recibido de la AI también se reflejará en los demás archivos de su proyecto.