Aiuto

Gli errori ortografici derivano da una trascrizione errata dei suoni. Per ottenere il minor numero possibile di errori ortografici durante la trascrizione, utilizzare uno dei modelli Large. Nei file con più interlocutori, anche l'attivazione del riconoscimento degli interlocutori migliora la qualità della trascrizione. Gli errori ortografici e di battitura generati dalla trascrizione possono essere corretti con l'aiuto dell'AI. In questo tipo di correzioni, Claude offre le prestazioni migliori. Quando si fornisce il file .srt all'AI, prestare attenzione ai punti seguenti e fornire l'istruzione indicata.
Punti che migliorano la qualità del file:
• Se si lavora su un file breve, preparare un testo di riferimento oppure aggiungere al file .txt le parti presenti nel file audio / video ma assenti dal file .txt creato da MurText.
• Fornire all'AI i file .txt, .srt e cartella_progetto/fallback/nome_progetto.json presenti nella directory del progetto. Il file .json contiene i tempi di inizio e di fine di ogni parola.

Istruzione:
• Non toccare mai i timestamp.
• Tratta i timestamp come valori numerici (integer). Non convertirli mai in stringhe (string).
• Lavora prima sul testo di riferimento e correggi le parole scritte in modo errato, i nomi di origine straniera e i termini tecnici. Applica al file un controllo ortografico e della punteggiatura.
• Allinea il contenuto del file .srt al testo di riferimento corretto.
• Se sono presenti dati di riconoscimento degli interlocutori, vai a capo a ogni cambio di interlocutore oppure crea un nuovo segmento usando i dati del file .json. Ricorda che Hugging Face può commettere errori dove i cambi di interlocutore si sovrappongono. Verifica che ogni cambio di interlocutore sia coerente con il significato nel flusso della frase.
• Avvisami se il numero di parole in un segmento è incoerente con l'intervallo di inizio-fine del segmento. Ricorda che WhisperX potrebbe aver saltato qualcosa a causa di ronzii o musica alta.
• Al termine dell'elaborazione, verifica se ci sono sovrapposizioni temporali tra i segmenti. Segnalami le parti presenti nel testo di riferimento ma assenti nel file .srt, gli intervalli che potrebbero essere stati saltati e tutte le incoerenze che noti.
• Restituiscimi il file .srt con lo stesso nome.

Operazioni finali
Per salvare le modifiche apportate, seguire i passaggi riportati di seguito. Eseguendo queste operazioni, anche il file .txt della trascrizione verrà modificato automaticamente.
• Aprire il file .srt ricevuto dall'AI. A tale scopo, è possibile fare clic con il pulsante destro sul file e scegliere 'Modifica con Blocco note'.
• Selezionare il contenuto del file .srt con CTRL+A e tagliarlo con CTRL+X.
• In MurText, attivare la scorciatoia SHIFT+E oppure fare clic su 'Operazioni sui file' > 'Modifica' > 'Modifica SRT'.
• Nella finestra che si apre, premere il pulsante 'Modifica testo'. Dopo aver eliminato il testo nell'area di modifica, incollare il nuovo contenuto con la scorciatoia CTRL+V.
• Premere il pulsante 'Salva testo'.
• Impostare le altre selezioni e salvare.

Dopo questa operazione, il contenuto ricevuto dall'AI verrà riportato anche negli altri file del progetto.